Voici la traduction intégrale en français de l’article publié par la chaîne israélienne Aroutz 14 (C14), avec une mise en page structurée, les déclarations conservées sans censure et une attention particulière à la fidélité du texte hébreu.
J’ai distingué les déclarations de l’expert des faits établis : les accusations rapportées dans cet article restent celles de l’intervenant et ne constituent pas, à elles seules, des preuves.
Pas seulement le Qatar : un éminent spécialiste du Moyen-Orient révèle qui d’autre aurait tenté d’influencer les élections
Aroutz 14 (C14) | Vendredi 30 octobre 2026 | Par Efrat Briner
Le chercheur et spécialiste du Moyen-Orient Yoni Ben Menachem (notre photo) rejette catégoriquement les démentis du Qatar concernant les soupçons d’ingérence dans les élections israéliennes. Il met en garde contre le puissant appareil de renseignement et d’influence déployé par l’émirat à travers le Moyen-Orient.
Dans une interview accordée à l’émission Israël ce matin, il explique comment, selon lui, la corruption électorale s’organise par l’intermédiaire des chefs de clans au sein de la société arabe.
Il affirme également que l’Autorité palestinienne aurait agi en coulisses pour provoquer la chute du pouvoir de droite en Israël et met en garde contre les dizaines de milliers d’hommes armés appartenant aux services de sécurité palestiniens.
Le Qatar et les soupçons de financement de la corruption électorale
Le chercheur et spécialiste du Moyen-Orient Yoni Ben Menachem s’est exprimé ce vendredi matin dans l’émission Israël ce matin, présentée par Shira Kai Cohen sur la chaîne 14.
Il est revenu sur l’affaire surnommée « le terrorisme des urnes » et sur les soupçons d’implication du Qatar dans le financement d’opérations de corruption électorale en Israël.
Chercheur principal au Centre de Jérusalem pour les affaires étrangères et la sécurité, Ben Menachem a affirmé que les démentis officiels du Qatar ne méritaient aucune confiance.
Il a mis en garde contre les capacités de renseignement et d’influence de l’émirat, décrit les méthodes qui permettraient, selon lui, d’acheter des voix par l’intermédiaire des chefs de clans arabes et affirmé que l’Autorité palestinienne aurait également œuvré secrètement à la chute du gouvernement de droite.
Interrogé sur les démentis officiels du Qatar concernant les accusations d’ingérence et de transferts de fonds dans les élections à la Knesset, notamment après les félicitations publiques adressées aux partis arabes par l’ancien Premier ministre qatari Hamad ben Jassem, il a déclaré :
« Crédibilité zéro. Je tiens à vous dire que nous ne sommes pas les seuls, en Israël, à savoir que ce sont de grands menteurs. Dans le monde arabe également, personne ne croit aux démentis du Qatar. »
Un appareil de renseignement qatari particulièrement puissant
Selon Ben Menachem, cette méfiance généralisée trouve son origine dans les activités passées de l’émirat.
« Le Qatar possède un appareil de renseignement extrêmement bien rodé, qui a tenté de renverser plusieurs régimes arabes au Moyen-Orient en collaboration avec le mouvement des Frères musulmans, le Qatar représentant en réalité cet axe.
En 2017, quatre pays arabes — l’Égypte, les Émirats arabes unis, l’Arabie saoudite et Bahreïn — ont imposé un boycott total au Qatar pendant quatre ans.
Ses services de renseignement ont utilisé des agents dans le monde entier ainsi que des sociétés-écrans, par lesquelles ils ont fait transiter des fonds et mené des opérations d’influence visant à renverser Al-Sissi en Égypte, le prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane, le président des Émirats arabes unis et d’autres dirigeants du Golfe. »
Ben Menachem a insisté sur le fait que ces activités auraient largement dépassé le cadre de la simple propagande.
« Ils ne se sont pas contentés d’opérations d’influence. Ils ont encouragé des actes terroristes contre le régime égyptien. Il y a eu une série d’assassinats visant des Égyptiens, jusqu’à ce que les pays arabes déclarent qu’ils en avaient assez des Qataris, parce qu’ils sont la tête du serpent du terrorisme au Moyen-Orient.
Un boycott total leur a été imposé jusqu’à ce qu’ils présentent leurs excuses, se réconcilient et versent de l’argent pour rétablir les relations.
C’est pourquoi il ne faut pas sous-estimer le Qatar. Influencer les Arabes israéliens est une chose insignifiante pour quelqu’un qui tente d’influencer des pays entiers. »
Corruption électorale : comment les voix seraient achetées
Concernant les réactions dans le monde arabe à l’enquête du Shin Bet et à l’affaire de corruption électorale, Ben Menachem a expliqué que certains médias arabes cherchaient à présenter cette affaire comme une manœuvre politique du Likoud et de Benyamin Netanyahou destinée à nuire aux partis arabes.
Selon lui, les éléments disponibles indiqueraient toutefois une autre réalité.
« Il ne s’agit pas uniquement de renseignements provenant des services de renseignement. Il existe également des témoignages.
J’ai moi-même entendu, parmi les Arabes israéliens, des récits concernant des personnes auxquelles on avait proposé des sommes d’argent pour voter dans un sens ou dans un autre.
L’affirmation selon laquelle il s’agirait d’une manœuvre de communication politique est fausse, car la corruption électorale est très répandue dans la société arabe.
De nombreuses enquêtes ont déjà été menées par le passé, sans aucun rapport avec la politique. »
Le rôle des chefs de clans
Ben Menachem a ensuite détaillé ce qu’il présente comme une méthode courante de manipulation des votes.
« Nous savons que le vote s’organise selon les clans familiaux.
Des acteurs politiques arrivent, versent de l’argent aux chefs de clans, et ceux-ci distribuent ensuite cet argent à l’intérieur du clan.
Chaque personne se rend au bureau de vote avec sa carte d’identité et sait à l’avance pour qui elle va voter.
Le Qatar dispose ici, au sein de la société arabe, d’un terrain favorable pour corrompre et distribuer de l’argent.
Lorsque j’ai entendu parler de cette affaire, cela ne m’a absolument pas surpris. Et au sein de la population arabe elle-même, personne ne s’en étonne. »
L’Autorité palestinienne aurait également tenté d’influencer les élections
Un autre sujet central abordé pendant l’entretien concerne l’implication présumée de l’Autorité palestinienne dans les élections israéliennes.
Ben Menachem a dénoncé ce qu’il considère comme la profonde hypocrisie des dirigeants de Ramallah.
« L’Autorité palestinienne joue un double jeu.
Lorsque des journalistes les interrogent sur les résultats des élections, ils répondent :
« Nous n’intervenons pas. C’est une affaire intérieure israélienne. Nous ne voulons pas que d’autres interviennent dans nos affaires et nous n’intervenons pas dans celles d’Israël. »
C’est évidemment un jeu d’hypocrisie et de mensonge. »
Le précédent des élections de 2022
Ben Menachem a établi une comparaison avec les élections israéliennes de 2022.
Selon lui, Mahmoud Abbas, également connu sous le nom d’Abou Mazen, avait alors envoyé le chef des renseignements généraux palestiniens, Majed Faraj, rencontrer directement les dirigeants des partis arabes israéliens.
L’objectif aurait été de coordonner certaines initiatives politiques et d’encourager la participation électorale.
En revanche, lors des élections actuelles, les hauts responsables de l’Autorité palestinienne auraient agi avec beaucoup plus de prudence, essentiellement en coulisses, tout en continuant à intervenir constamment.
« Leur mission principale était de faire tomber Netanyahou et la droite »
Ben Menachem a poursuivi :
« Leur mission principale était de faire tomber le Premier ministre Benyamin Netanyahou et le pouvoir de droite.
Avant les élections, on pouvait entendre dans les médias palestiniens qu’il existait trois ennemis du peuple palestinien : Netanyahou, Smotrich et Ben Gvir.
Lorsqu’ils ont cru que le gouvernement allait tomber, ils ont déjà commencé à faire la fête et à distribuer des knafehs.
Jusqu’à ce qu’ils découvrent la véritable situation, qui ne correspondait pas à leurs espoirs. »
Une mise en garde contre les 70 000 hommes armés de l’Autorité palestinienne
À la fin de l’entretien, Ben Menachem a lancé un avertissement concernant la menace sécuritaire que représenterait, selon lui, l’Autorité palestinienne.
Il a appelé le futur gouvernement national à agir avec détermination contre le renforcement de ses capacités militaires.
« L’Autorité palestinienne n’est pas innocente. C’est un acteur extrêmement dangereux qui œuvre à saper l’État d’Israël.
J’espère vraiment qu’au bout du compte, un gouvernement de droite fort sera formé ici et qu’il s’occupera de désarmer l’Autorité palestinienne en lui retirant les 70 000 terroristes armés qu’elle maintient sous l’appellation de « police palestinienne ».
Ils constituent une menace réelle pour Israël, aussi bien pour les localités situées le long de la ligne de démarcation que pour les implantations juives de Judée-Samarie.
Nous avons de nombreuses missions à accomplir face à eux.
Mais de leur côté, ils continuent à jouer un jeu hypocrite, comme s’ils n’avaient aucun lien avec ce qui se passe. »
Articles connexes mentionnés dans la publication
– Le Mossad devrait rejoindre l’enquête sur l’affaire du « terrorisme des urnes » — Mati Tuchfeld, publié la veille à 14 h 06.
– Minute par minute : les développements de l’affaire du « terrorisme des urnes », révélée par la chaîne 14 — Yitzhak Abouhatzira, publié la veille à 13 h 07.
– Révélation : l’origine de l’argent dans l’affaire de corruption électorale dévoilée — Noam Amir, 28 octobre 2026.
Réactions des lecteurs visibles sous l’article
Nitzan — il y a 5 minutes
« Certains électeurs sont allés encore plus loin : comme cela a été rapporté, ils ont voté plusieurs fois avec les cartes d’identité d’autres personnes et ont reçu une enveloppe à chaque fois. »
Rami — il y a 6 minutes
« Il faut annuler les élections. Point final. »
« Frères sans armes » — il y a 12 minutes
« Les Arabes au gouvernement ne se sont pas portés volontaires pour Tsahal. Seulement de nouvelles élections. Frères sans armes. »
Fin de la traduction du contenu éditorial, des références aux articles connexes et des trois commentaires visibles. Les menus de navigation, publicités, rubriques du site et autres brèves sans rapport avec l’article ont été écartés.
Explication et analyse de l’article
L’article développe trois accusations distinctes qu’il est important de ne pas confondre.
1\. Une possible ingérence financière du Qatar. Ben Menachem considère que le Qatar aurait les moyens et l’expérience nécessaires pour influencer des élections israéliennes. Mais les précédentes activités attribuées à l’émirat ne prouvent pas, à elles seules, qu’il a financé une opération de corruption électorale dans ce scrutin.
2\. Un système présumé d’achat de voix. L’expert décrit un mécanisme dans lequel des intermédiaires politiques rémunéreraient des chefs de clans pour influencer le vote de leurs membres. Il évoque des témoignages, mais l’article ne présente ni documents bancaires, ni montants vérifiés, ni éléments judiciaires permettant de confirmer l’étendue de cette pratique.
3\. Une intervention politique de l’Autorité palestinienne. L’expert soutient que Ramallah aurait cherché à favoriser la défaite de Netanyahou et de la droite. Il faut distinguer une préférence politique, des contacts avec des responsables de partis et une ingérence électorale illégale : ces trois situations ne sont pas équivalentes.
Ce qu’il faut retenir
L’article présente une lecture sécuritaire et politique des élections israéliennes, essentiellement fondée sur les déclarations de Yoni Ben Menachem.
Il faut également distinguer les 70 000 hommes armés qu’il évoque de sa qualification de « terroristes » : le chiffre et cette qualification sont ceux de l’intervenant. L’article ne fournit pas de démonstration indépendante établissant que tous les membres des forces de sécurité palestiniennes seraient des terroristes.
Conclusion : le sujet central est celui d’une possible influence étrangère sur le processus démocratique israélien. Les accusations sont graves, mais je ne peux pas confirmer leur véracité sur la seule base de cet article. Pour les considérer comme établies, il faudrait examiner les résultats des enquêtes officielles, les preuves financières et les éventuelles décisions judiciaires.
Source : Aroutz 14 (C14), article d’Efrat Briner, texte hébreu fourni, daté du 30 octobre 2026. Traduction fidèle des propos rapportés ; analyse distincte du contenu journalistique.
