Une plateforme gratuite présente la Tora, le Siddour et les Tehilim avec une traduction mot à mot en français. À l’occasion du nouveau cycle de lecture, elle lance la campagne « Diffuse la Tora ».
Beaucoup de Juifs prient chaque jour en hébreu sans toujours comprendre ce qu’ils disent. D’autres n’osent pas ouvrir un Siddour, de peur de s’y perdre. C’est pour eux qu’a été créé UnderText (https://undertext.su), un site et une application où chaque mot du texte saint est accompagné de sa traduction et de sa translittération, directement en dessous.
On y trouve la Tora du jour — la paracha de la semaine découpée en sept sections, une par jour —, les Tehilim, le Siddour selon le noussa’h ‘Habad, le Hayom Yom et les 12 Psoukim du Rabbi. La plateforme fonctionne en français, en anglais, en hébreu et en russe ; plusieurs milliers de personnes l’utilisent chaque mois, dans de nombreux pays. Elle s’adresse d’abord à ceux qui font leurs premiers pas, mais aussi aux Juifs pratiquants qui souhaitent approfondir le sens des mots qu’ils récitent.
Le projet a été fondé par Yair Roshal, qui a récemment reçu la semikha après avoir étudié sous la direction du rav Yaroslavsky, des mains du rav Yitzkak Kogan.
Une campagne pour ‘Hechvan
En l’honneur de Roch ‘Hodech ‘Hechvan et du nouveau cycle de lecture de la Tora, UnderText mène jusqu’à Roch ‘Hodech Kislev (11 novembre 2026) la campagne « Diffuse la Tora ». Chaque participant reçoit un lien personnel : il suffit de se connecter et d’appuyer sur « Partager » sur n’importe quelle page. Un classement public indique combien de personnes sont venues grâce à chacun.
Ce n’est pas une loterie : les trois participants qui auront amené le plus de personnes recevront de beaux objets de Judaïca, dont un prix offert par l’atelier DAVID ROYTMAN LUXURY JUDAICA. La participation est entièrement gratuite.
« Celui qui enseigne la Tora au fils de son prochain, c’est comme s’il l’avait engendré » (Sanhédrin 19b).
Plateforme : https://undertext.su
Campagne et règlement : https://undertext.su/contest
